1
00:00:11,970 --> 00:00:14,304
(pripovjedač) listopada 1940.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,183
Winston Churchill
poraženom francuskom narodu:

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,394
(Churchill) Laku noć, onda.

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,398
Spavaj da skupiš snagu
za jutro.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,775
Jer doći će jutro.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,571
Jarko će sjati
na hrabre i istinite,

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,075
ljubazno prema svima koji pate za stvar.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,244
Živjela Francuska!

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,749
Allons, bonne nuit.

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,752
Dormez bien.

11
00:00:44,878 --> 00:00:49,798
Rassemblez vos forces pour I'aube,
auto I'aube viendra.

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,220
(pripovjedač) Sada, konačno,
nakon skoro četiri godine,

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
ta zora samo što nije svanula.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,685
Invazija kontinenta
bio pri ruci.

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,164
(pripovjedač) Dieppe, 1942.

16
00:02:05,583 --> 00:02:11,713
Prvi veći pokušaj slijetanja
Savezničke trupe u Francuskoj bile su katastrofa.

17
00:02:13,424 --> 00:02:16,718
Gotovo polovica jurišnih snaga
od 7.000 je izgubljeno

18
00:02:16,803 --> 00:02:20,013
pokušavajući jurišati
snažna obrana luke.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,228
Mnoge trupe nikada nisu dobile
izvan plaža.

20
00:02:26,312 --> 00:02:30,440
Stotine drugih
odšetao ravno u zarobljeništvo.

21
00:02:30,525 --> 00:02:34,945
(čovjek) Toliko smo naučili od Dieppea
da mislim da je bilo prilično neprocjenjivo

22
00:02:35,029 --> 00:02:38,240
sve do konačne invazije
bio zabrinut.

23
00:02:38,324 --> 00:02:42,286
Mislim da sve može poći po zlu
pošlo po zlu s tom operacijom.

24
00:02:42,370 --> 00:02:45,706
Rezultat toga je bio da je na kraju,

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,959
jedan je bio užasno impresioniran

26
00:02:49,043 --> 00:02:52,129
opasnostima i opasnostima

27
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
bilo koje vrste kombiniranog rada

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,966
na takvom razmjeru.

29
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
Nikada nismo pokušali napraviti kombinaciju
operacija u toj mjeri prije.

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,764
I, doista, nitko nije znao kako to učiniti.

31
00:03:02,849 --> 00:03:06,810
Potrebna su tri uvjeta
za uspješnu invaziju.

32
00:03:06,895 --> 00:03:11,481
Prvo, očito, doći na obalu
protiv ma kakve opozicije.

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
Drugo, izašavši na obalu,

34
00:03:13,526 --> 00:03:16,862
ostati na obali bez obzira
kakvi su vremenski uvjeti.

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,488
Treće, zaustaviti neprijatelja

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,201
od izgradnje svojih snaga
protiv tebe brže nego što možeš,

37
00:03:22,285 --> 00:03:25,078
inače će te baciti
natrag u more.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
(pripovjedač) S obzirom na ove bitne stvari,

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,792
dva najvjerojatnija područja slijetanja
bili su Pas-de-Calais,

40
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
preko La Manchea
na svom najužem mjestu,

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,131
i Normandija na zapadu.

42
00:03:36,216 --> 00:03:39,885
Izbor je bio prvi zadatak
general-pukovnika Fredericka Morgana

43
00:03:39,969 --> 00:03:43,555
i njegov specijalni saveznički stožer,
poznat kao COSSAC,

44
00:03:43,640 --> 00:03:48,727
imenovan 1943. god
da uokvire početne planove invazije.

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,814
Probno planiranje invazije
trajao je od 1941.

46
00:03:52,899 --> 00:03:55,692
COSSAC-ov izbor na kraju
bila Normandija,

47
00:03:55,777 --> 00:04:00,989
dio obale od 50 milja
istočno od poluotoka Cherbourg.

48
00:04:02,617 --> 00:04:06,453
Normandija je imala nekoliko prednosti
preko Pas-de-Calaisa.

49
00:04:06,537 --> 00:04:11,541
Iako dalje od Engleske,
bila je slabije utvrđena.

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
Njegove plaže, uglavnom bez litica

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,130
i to s minimumom
od gline i udubljenja,

52
00:04:17,215 --> 00:04:20,384
bili prikladniji
do iskrcavanja trupa i zaliha

53
00:04:20,468 --> 00:04:22,928
i na brzo raspoređivanje u unutrašnjosti.

54
00:04:23,012 --> 00:04:27,683
A bilo je blizu Cherbourga
i bretonskim lukama.

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,440
U Quebecu, u kolovozu 1943.

56
00:04:35,525 --> 00:04:41,280
COSSAC-ov nacrt plana za invaziju
odobrili su Churchill i Roosevelt.

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,992
Napad preko Kanala
sada je konačno trebalo postati stvarnost.

58
00:04:45,076 --> 00:04:50,497
Njegovo kodno ime - Overlord.
Njegov ciljni datum - svibanj 1944.

59
00:04:54,377 --> 00:04:57,671
Odskočna daska za invaziju
bila bi Engleska.

60
00:04:57,755 --> 00:05:01,758
Britanci, raseljeni jednom po
Hitlerove bombe, opet su bile u pokretu.

61
00:05:01,843 --> 00:05:06,179
Ovaj put, da napravim put
za velike invazione vojske.

62
00:05:06,639 --> 00:05:11,101
Za mnoge je to značilo preokret,
financijski gubitak, osobni problemi.

63
00:05:11,185 --> 00:05:13,562
Ali uzrok je bio važan -

64
00:05:13,688 --> 00:05:16,523
dugo očekivani drugi front.

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,359
(♪ Mali smeđi vrč)

66
00:05:34,208 --> 00:05:36,043
Već iz Sjedinjenih Država,

67
00:05:36,127 --> 00:05:39,421
krcati trupni brodovi
tekle su preko Atlantika.

68
00:06:02,153 --> 00:06:04,488
Do sada, broj Amerikanaca
u Britaniji

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,740
približio milijun i pol,

70
00:06:06,824 --> 00:06:10,786
i londonske ulice
prikazao sve poznate savezničke uniforme.

71
00:06:12,580 --> 00:06:17,918
U ovoj velikoj plutajućoj vojarni,
moral je bio najvažniji.

72
00:06:23,049 --> 00:06:24,716
Imali smo neka velika putovanja.

73
00:06:24,801 --> 00:06:27,636
Ali bilo je divno.
Jako sam uzbuđena što sam ovdje.

74
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
Nemam ništa novo za prijaviti
iz država.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,183
Znate, države -
tamo živi Churchill. ja...

76
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
Ali on stvarno putuje.
Čovječe, bio je tu.

77
00:06:40,108 --> 00:06:44,277
Bio je u Casablanci
više nego Humphrey Bogart.

78
00:06:45,029 --> 00:06:47,823
(pripovjedač) Na drugoj pozornici,
drugi Amerikanac,

79
00:06:47,907 --> 00:06:49,866
General Dwight David Eisenhower,

80
00:06:49,951 --> 00:06:54,162
imenovao Roosevelt
Vrhovni zapovjednik Overlorda.

81
00:06:54,247 --> 00:07:00,127
Eisenhower je zapovijedao saveznicima
Sjevernoafrička ekspedicija 1942.

82
00:07:00,211 --> 00:07:04,089
Kao i generalstvo,
trebala bi mu finoća diplomata

83
00:07:04,173 --> 00:07:09,177
jer on je sada bio
voditi goleme multinacionalne snage.

84
00:07:09,804 --> 00:07:12,639
Uvijek imaš problema,
ali general Eisenhower,

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,977
kao vrhovni saveznički zapovjednik,
imao je tu prekrasnu sposobnost

86
00:07:17,061 --> 00:07:20,856
slaženja s ljudima
svih različitih nacionalnosti.

87
00:07:20,982 --> 00:07:23,442
Nije mislio na sebe
kao Amerikanac,

88
00:07:23,526 --> 00:07:29,156
nije sebe smatrao Britancem
ili francuski ili poljski ili bilo što.

89
00:07:29,240 --> 00:07:32,826
Samo je mislio što je najbolje
za cjelokupni saveznički napor.

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,038
(pripovjedač) Najpoznatiji
Ikeovih budućih zapovjednika

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,749
bio je general Montgomery,
pobjednik Alameina.

92
00:07:39,834 --> 00:07:42,419
Poznat po svom jednostavnom govoru
svojim trupama,

93
00:07:42,503 --> 00:07:46,882
Monty je sada poticao ratne radnike
uz maksimalan napor.

94
00:07:47,800 --> 00:07:53,972
Zašto je...
zašto se danas plima okrenula

95
00:07:54,056 --> 00:07:57,350
a mi tučemo Nijemce

96
00:07:57,435 --> 00:08:01,938
i dolazeći prema
konačni vrhunac rata?

97
00:08:02,023 --> 00:08:08,236
Reći ću ti zašto je tako. To je zato što
imamo daleko najbolju opremu

98
00:08:08,321 --> 00:08:13,325
a mi imamo daleko najbolje ljude.
I žene također. Daleko najbolji.

99
00:08:17,955 --> 00:08:24,252
Ako je bojna fronta i domaća fronta
stvarno se baci na to ove godine,

100
00:08:24,337 --> 00:08:27,005
možemo završiti stvar,

101
00:08:27,131 --> 00:08:32,302
možemo ga tako zategnuti,
da iduće godine samo prevrnemo.

102
00:08:32,386 --> 00:08:34,554
Zbogom svima vama.
Hvala vam puno.

103
00:08:34,639 --> 00:08:38,558
(pripovjedač) Montyjev optimizam bio je
zarazna, ali Britanija, poput Amerike,

104
00:08:38,643 --> 00:08:43,021
već je radio pod punim pritiskom
s glazbom ili bez nje.

105
00:08:43,606 --> 00:08:46,024
(♪ "Pozivanje svih radnika" Erica Coatesa)

106
00:08:58,329 --> 00:09:02,249
Ogroman napor bio je naporan
prema konačnim ciljevima Overlorda.

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
Zrakoplovi - 13.000.

108
00:09:04,669 --> 00:09:07,128
Tenkovi i vozila - 17.000.

109
00:09:07,213 --> 00:09:11,925
Padobrana - 90.000.
Bombe i granate u milijunima.

110
00:09:48,921 --> 00:09:53,300
I Overlord bi također trebao
4000 jurišnih i desantnih čamaca.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
Ali, u početku,
jednostavno ih nije bilo.

112
00:09:55,803 --> 00:09:59,055
(Mountbatten) Apsolutno
ključna stvar za invaziju

113
00:09:59,140 --> 00:10:01,182
je prevesti trupe preko vode.

114
00:10:01,267 --> 00:10:03,560
Za ono što želite
desantni brodovi i plovila.

115
00:10:03,644 --> 00:10:06,104
Trebalo ih je izgraditi
u velikim količinama,

116
00:10:06,188 --> 00:10:08,773
u trenutku kada
svi brodograđevni objekti

117
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
bili su potrebni
voditi bitku za Atlantik.

118
00:10:13,779 --> 00:10:17,115
(pripovjedač) Do proljeća 1944.
izgrađeni su desantni brodovi

119
00:10:17,199 --> 00:10:21,286
i spreman za intenzivni,
stalno uvježban, invaziona obuka

120
00:10:21,370 --> 00:10:24,080
u teškim borbenim uvjetima.

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,854
Mnogo trupa Overlorda
bi napao iz zraka.

122
00:10:47,938 --> 00:10:50,023
Predviđeno je više od 20.000

123
00:10:50,107 --> 00:10:53,276
za najveću zračnu operaciju
dosadašnjeg rata.

124
00:10:56,947 --> 00:11:00,116
Neke jurišne trupe
morao bi se penjati po liticama.

125
00:11:00,201 --> 00:11:06,247
Trening u nemirnim vodama kanala
može biti smrtonosna kao i prava stvar.

126
00:11:15,383 --> 00:11:18,843
Preko tih voda,
Von Rundstedta i Rommela

127
00:11:18,928 --> 00:11:22,555
imao podijeljena stajališta
o tome kako se suočiti s invazijom.

128
00:11:24,058 --> 00:11:26,351
Von Rundstedt, vrhovni zapovjednik,

129
00:11:26,435 --> 00:11:30,188
htio mobilnu rezervu
zadržani da se bore u unutrašnjosti.

130
00:11:30,272 --> 00:11:33,274
Rommel, zapovjednik
protuinvazijskih snaga,

131
00:11:33,401 --> 00:11:35,777
htio odbiti juriš
na plažama.

132
00:11:38,656 --> 00:11:42,826
Ali Hitlerov Atlantski zid, lanac
čelično-betonskih utvrda

133
00:11:42,910 --> 00:11:46,913
planirano protezati od Danske
do španjolske granice, bio je nepotpun.

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,505
Rommel je zakašnjelo pokušao
da popuni praznine

135
00:11:55,589 --> 00:11:58,508
polaganjem linija strahovitih
podvodne prepreke,

136
00:11:58,592 --> 00:12:00,927
uključujući milijune skrivenih mina.

137
00:12:12,189 --> 00:12:18,111
Da bi svladali te obrane, saveznici
razvio razne genijalne naprave.

138
00:12:18,195 --> 00:12:22,031
Za pomoć tenkovima preko pijeska
i blato i beton,

139
00:12:22,116 --> 00:12:25,201
Swiss Roll i Carpet Layer.

140
00:12:37,673 --> 00:12:44,512
Panjandrum, koji bi trebao uništiti
prepreke na plaži, nije bila uspješna.

141
00:13:05,326 --> 00:13:09,120
Pluton - Cjevovodi ispod oceana -

142
00:13:09,246 --> 00:13:11,998
fleksibilni cjevovod dug miljama.

143
00:13:13,918 --> 00:13:19,756
Pluton bi smanjio opasnosti od
transport benzina u Francusku cisternama.

144
00:13:19,840 --> 00:13:26,763
Mogao bi nositi više od milijun tona
goriva dnevno do kontinenta, pod vodom.

145
00:13:26,847 --> 00:13:31,434
Obalne crpne stanice
bili nevino zakamuflirani.

146
00:13:35,105 --> 00:13:38,149
Još značajniji je bio Mulberry,

147
00:13:38,234 --> 00:13:43,238
dvije umjetne luke
svaki je veličine doverske luke.

148
00:13:43,322 --> 00:13:47,826
Sve komponente
morao biti odvučen preko Kanala.

149
00:13:47,910 --> 00:13:51,329
(Mountbatten) Problem
ostati na obali bilo je teško,

150
00:13:51,413 --> 00:13:53,873
zbog vremenskih uvjeta
u Kanalu.

151
00:13:53,999 --> 00:13:57,043
Nisi mogao očekivati
više od tri ili četiri uzastopna dana

152
00:13:57,127 --> 00:13:59,796
vremena dovoljno dobro
za opskrbu po plažama.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,549
Tako smo, očito, mislili
morali bismo uzeti luku.

154
00:14:02,633 --> 00:14:04,133
Zato smo probali Dieppe.

155
00:14:04,218 --> 00:14:06,970
Ali našli smo u Dieppeu
da nismo mogli zauzeti luku

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,305
bez korištenja tako teškog bombardiranja

157
00:14:09,390 --> 00:14:12,058
kao što bi uništio objekte
htjeli smo koristiti.

158
00:14:12,142 --> 00:14:16,271
Dakle, očita stvar je bila donijeti
naša vlastita umjetna luka s nama,

159
00:14:16,355 --> 00:14:21,317
koju smo zvali Mulberry i koja
svi su mislili da je potpuno lud.

160
00:14:22,194 --> 00:14:25,530
(pripovjedač) Eisenhower se stalno susretao
sa svojim zapovjednicima

161
00:14:25,614 --> 00:14:27,156
koordinirati strategiju.

162
00:14:27,241 --> 00:14:31,327
Njegov zamjenik, glavni maršal zrakoplovstva Tedder,
Admiral Ramsay,

163
00:14:31,412 --> 00:14:33,788
Generali Bradley i Montgomery,

164
00:14:33,873 --> 00:14:36,291
i maršal zrakoplovstva Leigh-Mallory.

165
00:14:36,375 --> 00:14:39,711
Glavna preokupacija bilo je vrijeme
to se moglo očekivati

166
00:14:39,795 --> 00:14:41,838
za početak Overlorda.

167
00:14:41,922 --> 00:14:44,924
(čovjek) General Eisenhower
dao do znanja prilično rano

168
00:14:45,009 --> 00:14:47,802
da je želio izgraditi samopouzdanje,

169
00:14:47,928 --> 00:14:52,140
ne samo u onome što bismo mogli učiniti
kao prognostičari,

170
00:14:52,224 --> 00:14:56,436
a ja posebno za njega osobno,

171
00:14:56,520 --> 00:14:59,772
ali je želio znati što oslanjanje

172
00:14:59,857 --> 00:15:04,319
mogao je staviti iste riječi koje sam upotrijebio

173
00:15:04,403 --> 00:15:06,696
i ton glasa koji sam koristio.

174
00:15:06,780 --> 00:15:10,992
Mogao je reći,
čak i prije nego sam iznio prognozu,

175
00:15:11,076 --> 00:15:15,288
gotovo svaki put
što sam kanio reći.

176
00:15:15,414 --> 00:15:19,042
Iskoristio je moje lice, mislim,
kao svojevrsni dvoranski barometar.

177
00:15:20,085 --> 00:15:23,838
(pripovjedač) Planovi prijevare
zauzeo i Vrhovno zapovjedništvo.

178
00:15:23,923 --> 00:15:28,009
Među najsloženijima bili su lažni
pripreme za napad na Norvešku,

179
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
biti lansiran iz Škotske.

180
00:15:30,262 --> 00:15:34,098
I, vjerodostojnije, za glavni napad
na Pas-de-Calaisu

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
iz jugoistočnih luka.

182
00:15:36,185 --> 00:15:38,353
Presudan je bio i plan bombardiranja

183
00:15:38,437 --> 00:15:43,191
presjeći njemačke komunikacije
na područja invazije - zabrana.

184
00:15:43,275 --> 00:15:47,654
Ono što se moralo učiniti jest
ometati komunikaciju.

185
00:15:47,738 --> 00:15:50,615
Opet, mislim da je ovo bilo
lekcija naučena od Dieppea.

186
00:15:50,699 --> 00:15:54,661
To nismo shvatili u Dieppeu

187
00:15:54,745 --> 00:15:56,746
koliko je to bilo apsolutno bitno

188
00:15:56,830 --> 00:16:01,334
imati apsolutno neodoljiv
težina vatrene moći

189
00:16:01,418 --> 00:16:05,296
i iz zraka i s kopna.
Rezultat toga je bio,

190
00:16:05,381 --> 00:16:09,384
i mislim da je ovo izazvalo dobar posao
teškoća na visokoj razini,

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,971
je li to bio maršal zrakoplovstva Harris,

192
00:16:13,055 --> 00:16:16,224
koji je još mislio
da bi mogao sam dobiti rat,

193
00:16:16,308 --> 00:16:19,894
trebalo nagovoriti
koristiti svoje teške bombardere

194
00:16:19,979 --> 00:16:25,066
da napadnu Nijemca
cestovne i željezničke komunikacije.

195
00:16:25,150 --> 00:16:28,152
I mislim da se jako opirao.

196
00:16:28,237 --> 00:16:32,031
Mislio je da je to zapravo diverzija
od cijele poante rata.

197
00:16:32,116 --> 00:16:37,537
Ali bio je natjeran da to učini,
i to je učinjeno enormno učinkovito.

198
00:16:45,796 --> 00:16:48,965
(pripovjedač) Proljeće 1944
vidio široke zračne napade

199
00:16:49,091 --> 00:16:52,343
na cestovnim i željezničkim ciljevima
i na aerodromima.

200
00:16:59,393 --> 00:17:03,563
U isto vrijeme po cijeloj Jug
Engleske su nicali logori,

201
00:17:03,647 --> 00:17:08,609
spremni za desetke tisuća
invazijskih trupa.

202
00:17:11,113 --> 00:17:13,072
Pozorišta za Overlord

203
00:17:13,157 --> 00:17:16,159
bili rašireni po dužini
južne obale Engleske,

204
00:17:16,243 --> 00:17:23,124
oko luka Falmouth, Dartmouth,
Weymouth, Portsmouth i Newhaven.

205
00:17:34,678 --> 00:17:38,639
Sada je sve bilo pripremljeno
za veliki pomak prema jugu.

206
00:17:38,724 --> 00:17:41,601
Linije su bile očišćene
za invazijski promet.

207
00:18:10,839 --> 00:18:15,384
Usred gomile vojnih obavijesti,
isticao se jedan izdajnički znak.

208
00:18:59,304 --> 00:19:03,391
Velika koncentracija
stigao do mjesta sastanka u kanalu.

209
00:19:03,517 --> 00:19:06,185
Neka pamet je tvrdila
da samo baražni baloni

210
00:19:06,770 --> 00:19:09,272
lebdeći iznad glave
sačuvao Britaniju od potonuća.

211
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
Krajem svibnja 1944.

212
00:19:19,324 --> 00:19:23,327
Jurišne trupe bile su zatvorene unutra
njihova ranžirna područja spremna za polazak.

213
00:19:23,412 --> 00:19:25,580
Sada - pauza.

214
00:19:26,456 --> 00:19:29,208
(čovjek

215
00:19:29,293 --> 00:19:32,712
A zapravo nismo znali
baš kad smo išli.

216
00:19:35,257 --> 00:19:38,259
(čovjek
izgubili sav naš novac.

217
00:19:38,343 --> 00:19:40,636
Neki su ljudi osvojili novac.
Izgubio sam sve svoje.

218
00:19:40,721 --> 00:19:44,557
Nije mi pomoglo. Nisam imao gdje
da ga potrošim kad stignem na plažu.

219
00:19:45,851 --> 00:19:50,313
(pripovjedač) Obroci, valuta,
streljivo, kit.

220
00:19:50,397 --> 00:19:54,483
Pakiranje i prepakiranje,
oprema za provjeru.

221
00:19:54,568 --> 00:19:57,486
Točan datum invazije
još nije otkriveno.

222
00:19:57,571 --> 00:20:01,115
Većina muškaraca još uvijek nije znala
plaže koje su namjeravali napasti.

223
00:20:01,200 --> 00:20:05,870
Samo časnici i dočasnici
su mu rekli točna područja slijetanja.

224
00:20:06,496 --> 00:20:08,915
100 milja preko kanala
u Normandiji,

225
00:20:08,999 --> 00:20:12,335
ova područja slijetanja
sastoji se od pet plaža.

226
00:20:12,419 --> 00:20:16,923
Od zapada prema istoku, Utah i Omaha
čekao Amerikance.

227
00:20:17,007 --> 00:20:21,844
Zlato, Juno i mač
za Britance i Kanađane.

228
00:20:21,929 --> 00:20:24,639
Ali sada je sve ovisilo o vremenu.

229
00:20:25,474 --> 00:20:29,227
(Stagg) Navečer
te srijede, 31. svibnja,

230
00:20:29,311 --> 00:20:32,313
već sam tada savjetovao generala Eisenhowera

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,857
koji uvjetuje
za nadolazeći vikend,

232
00:20:34,942 --> 00:20:37,860
posebno tijekom nedjelje navečer
i ponedjeljak ujutro,

233
00:20:37,945 --> 00:20:39,862
ključna vremena za Overlorda,

234
00:20:39,947 --> 00:20:46,160
bili bi olujni,
ali smo nastavili sa sastancima.

235
00:20:46,286 --> 00:20:49,997
Morao sam ići pred generala Eisenhowera
i njegovi zapovjednici,

236
00:20:50,082 --> 00:20:54,877
koji su se sastajali ni zbog čega drugog dva puta dnevno
tih sudbonosnih dana -

237
00:20:54,962 --> 00:20:56,963
1., 2. i 3. lipnja.

238
00:20:59,424 --> 00:21:03,636
(pripovjedač) Dana 3. lipnja, unatoč Vrhovnom
Zabrinutost zapovjedništva zbog vremena,

239
00:21:03,720 --> 00:21:05,846
ukrcaj je krenuo.

240
00:21:05,931 --> 00:21:08,391
Vojnici nisu ništa znali
mogućeg kvara,

241
00:21:08,475 --> 00:21:12,770
iako su neki muškarci mislili
bila je to samo još jedna vježba.

242
00:21:14,690 --> 00:21:18,484
(čovjek
nismo imali saznanja o stvarnom danu.

243
00:21:18,568 --> 00:21:20,778
Bili smo na brodu toliko puta.

244
00:21:20,904 --> 00:21:24,782
šest mjeseci,
stalno smo bili na i često brodovima.

245
00:21:29,746 --> 00:21:33,291
(pripovjedač) U lukama i lukama
engleske obale kanala,

246
00:21:33,375 --> 00:21:37,670
golem i složen proces
utovara i ukrcaja se nastavilo.

247
00:21:37,754 --> 00:21:39,880
U Kanalu pogoršanje vremena

248
00:21:39,965 --> 00:21:44,385
sada suočen s vrhovnim zapovjednikom
s teškom krizom.

249
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
(Stagg) Bilo je to vrijeme
strašne napetosti.

250
00:21:47,264 --> 00:21:51,809
Svi smo znali da može biti
samo jedan dan odgode.

251
00:21:51,893 --> 00:21:54,061
Kad bi morao postojati još jedan dan,

252
00:21:54,146 --> 00:21:57,982
zatim sve desantne letjelice
trebao bi se vratiti u bazu,

253
00:21:58,066 --> 00:22:01,068
pa se nije moglo
na odgodu za drugi dan.

254
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
Moralo bi se odgoditi
čitavih petnaest dana

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,907
dok sljedeće plime nisu bile prave.

256
00:22:06,992 --> 00:22:11,203
A u to vrijeme, naše karte
bili tako crni u Atlantiku

257
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
da se nije činilo
biti bilo kakva perspektiva

258
00:22:13,665 --> 00:22:16,876
da se ova operacija uopće pokrene.

259
00:22:16,960 --> 00:22:20,379
(čovjek
to će biti odgođeno.

260
00:22:20,464 --> 00:22:24,383
Budući da je vrijeme izgledalo tako loše,
pitali smo se hoće li se ikada razbistriti,

261
00:22:24,468 --> 00:22:26,927
i da li cijela stvar
zvao bi se često

262
00:22:27,012 --> 00:22:29,555
i vratili bismo se s broda.

263
00:22:34,478 --> 00:22:37,021
(pripovjedač) Trupe spremne za akciju.

264
00:22:37,105 --> 00:22:39,190
Armada spremna za plovidbu.

265
00:22:40,025 --> 00:22:42,860
I, onda, antiklimaks.

266
00:22:45,072 --> 00:22:46,697
(čovjek

267
00:22:46,782 --> 00:22:50,785
da je invazija zaustavljena
najmanje 24 sata.

268
00:22:50,869 --> 00:22:54,246
Naravno,
ovo je povećalo našu strepnju.

269
00:22:54,331 --> 00:22:57,917
A nekad smo imali
ti dugi međusobni razgovori

270
00:22:58,001 --> 00:23:00,711
o vrsti stvari
to bi se moglo dogoditi,

271
00:23:00,796 --> 00:23:04,298
da li bismo ikada
otići s plaže živ.

272
00:23:07,260 --> 00:23:10,638
(pripovjedač) Rutina se nastavlja
pod oblakom neizvjesnosti.

273
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Sve što su trupe mogle učiniti bilo je čekati.

274
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
(♪ "Nemoj se više puno kretati okolo")

275
00:24:16,079 --> 00:24:21,041
Kako su sati prolazili, činilo se da samo
čudo bi moglo pokrenuti Overlorda.

276
00:24:22,419 --> 00:24:26,964
(Stagg) Onda, milostivo,
dogodilo se gotovo nevjerojatno

277
00:24:27,048 --> 00:24:29,675
oko podneva te nedjelje.

278
00:24:29,759 --> 00:24:34,889
Uočili smo da bi moglo biti
interludij između dviju depresija.

279
00:24:34,973 --> 00:24:37,641
Do večeri, vlastito samopouzdanje

280
00:24:37,726 --> 00:24:43,898
u prognozi za ovo mirnije razdoblje

281
00:24:43,982 --> 00:24:47,735
imao toliko povećan od
dodatna izvješća koja su stigla,

282
00:24:47,819 --> 00:24:51,780
da sam uvjerio generala Eisenhowera
i njegovi zapovjednici

283
00:24:51,865 --> 00:24:55,951
da će doista stići
kasnije u ponedjeljak,

284
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
nakon oluje nedjeljne noći
i ponedjeljak ujutro.

285
00:24:59,664 --> 00:25:02,500
Doista bi stigao kasno u ponedjeljak,

286
00:25:02,584 --> 00:25:07,087
nastavak do utorka
i vjerojatno u srijedu.

287
00:25:07,172 --> 00:25:11,342
Sljedećeg jutra, rano 5. lipnja,

288
00:25:11,426 --> 00:25:15,054
ponovno su se sastali kako bi potvrdili ovu odluku.

289
00:25:15,138 --> 00:25:18,724
Kad bih im mogao reći
da smo bili još sigurniji

290
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
nego što smo bili prethodne noći

291
00:25:21,019 --> 00:25:26,732
da je fini, ili poboljšani, tiši
interludij bi zaista došao,

292
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
radost na licima

293
00:25:28,652 --> 00:25:32,071
vrhovnog zapovjednika
i njegovi zapovjednici

294
00:25:32,155 --> 00:25:35,366
nakon dubokog mraka
prethodnih dana,

295
00:25:35,492 --> 00:25:39,828
bilo je čudo za vidjeti.

296
00:25:39,913 --> 00:25:46,377
Sjećam se toga vrlo dobro.
4:15 ujutro 5. lipnja.

297
00:25:47,671 --> 00:25:50,381
Nisam bio na sastanku,
ali odvezao sam ga tamo,

298
00:25:50,465 --> 00:25:55,511
i izašao je i stvarno je pogledao
onako ozbiljan dok je ulazio u auto.

299
00:25:55,595 --> 00:26:00,140
A on je rekao: "Dan D je došao.
Sada nas ništa ne može zaustaviti."

300
00:26:03,687 --> 00:26:06,814
(pripovjedač) Bila je to povijesna odluka.

301
00:26:06,898 --> 00:26:10,734
Overlordova daljnja odgoda
moglo značiti potpuno otkazivanje.

302
00:26:13,363 --> 00:26:17,241
(čovjek
pročitajte poruku generala Eisenhowera.

303
00:26:17,325 --> 00:26:20,744
"Božja brzina" i sve te stvari.

304
00:26:20,829 --> 00:26:23,414
(čovjek
sjajna poruka od Montya

305
00:26:23,498 --> 00:26:27,251
o "dobrom lovu u poljima
Europe" i sve ovo smeće.

306
00:26:27,335 --> 00:26:32,715
Naravno, budući da sam vojnik, mislili smo
kakav je to bio tovar starih bakalara.

307
00:26:32,799 --> 00:26:36,218
(pripovjedač) Nikad nisam imao kanalske vode
vidio tako moćnu silu.

308
00:26:36,303 --> 00:26:40,180
Ide prema Francuskoj
bilo oko 6500 plovila svih vrsta,

309
00:26:40,265 --> 00:26:44,101
marširani i ispraćeni
od strane savezničkih mornarica.

310
00:26:44,185 --> 00:26:48,981
Flote jedrilica su čekale,
nose svoje oznake dana D.

311
00:26:49,065 --> 00:26:52,192
Ušla bi prva divizija
jedrilicom i padobranom,

312
00:26:52,277 --> 00:26:55,321
spuštajući se iza invazijskih plaža.

313
00:26:55,405 --> 00:26:59,199
Očekivani su njihovi gubici
čak sedam od svakih deset muškaraca,

314
00:26:59,284 --> 00:27:01,785
kao što je Eisenhower dobro znao.

315
00:27:03,246 --> 00:27:05,497
(Summersby)
Svi su imali crna lica.

316
00:27:05,582 --> 00:27:08,751
Išli su skočiti nacističku okupaciju
Europa u kratkom vremenu.

317
00:27:08,835 --> 00:27:12,046
Stalno si mislio: "Pitam se
koliko će se njih vratiti."

318
00:27:12,172 --> 00:27:13,922
Kasnije je general Eisenhower rekao,

319
00:27:14,007 --> 00:27:17,885
“Znaš, Kay, jako je teško
da gledam vojnika u lice,

320
00:27:17,969 --> 00:27:21,597
znajući da bi mogao biti
šaljući ga u smrt."

321
00:27:26,519 --> 00:27:33,317
(pripovjedač) U posljednjim satima 5. lipnja,
zračno-desantne trupe krenule su prema Francuskoj.

322
00:27:33,401 --> 00:27:37,279
(čovjek
Pitate se što radite ovdje.

323
00:27:37,364 --> 00:27:40,032
"Zašto sam ovdje? Zašto sam volontirao?
jesam li lud?"

324
00:27:40,116 --> 00:27:42,242
Svašta vam prolazi kroz glavu.

325
00:27:42,327 --> 00:27:45,829
Zabrinut si.
Znaš da će uskoro doći.

326
00:27:49,834 --> 00:27:54,380
bojala sam se.
Imala sam 19 godina i bojala sam se.

327
00:27:54,464 --> 00:27:57,466
(pripovjedač) Mnogi muškarci
bojali te noći.

328
00:27:57,592 --> 00:28:04,306
Jurišali su na hvaljeni Hitler
Tvrđava Europa - Tvrđava Europa.

329
00:28:04,432 --> 00:28:07,393
Preko vode Nijemci su čekali,

330
00:28:07,477 --> 00:28:11,480
ne znajući ni kada ni gdje
udarac bi pao.

331
00:28:15,527 --> 00:28:17,528
Dan D.

332
00:28:17,612 --> 00:28:19,947
Ispred, plaže Normandije.

333
00:28:20,073 --> 00:28:24,535
Nakon četiri godine,
ovo je bio put natrag.

334
00:28:24,619 --> 00:28:31,208
(čovjek
toliko brodova svih oblika i veličina,

335
00:28:31,334 --> 00:28:33,544
i sve ide u jednom smjeru.

336
00:28:37,340 --> 00:28:40,759
(čovjek
i dao ga prijateljima

337
00:28:40,885 --> 00:28:44,805
kako bi ih odveli kući
ili vidjeti da su ih roditelji dobili.

338
00:28:44,889 --> 00:28:47,224
Bilo je to njihovo oproštajno pismo.

339
00:28:48,977 --> 00:28:50,352
(čovjek

340
00:28:50,437 --> 00:28:53,147
Stavili bi svoje plinske kape
preko njih da ostanu suhi,

341
00:28:53,231 --> 00:28:57,693
i od toga im je pozlilo
jer nisu imali dovoljno svježeg zraka.

342
00:29:00,155 --> 00:29:03,574
(čovjek
i oni su se uzdrmali,

343
00:29:03,658 --> 00:29:06,201
i morali su koristiti svoje kacige
uhvatiti ga unutra.

344
00:29:06,286 --> 00:29:07,828
Bacili bismo ih preko strane.

345
00:29:07,912 --> 00:29:10,456
Bili su isprani
i vraćeno muškarcima.

346
00:29:10,540 --> 00:29:13,792
(čovjek
tjelesno,

347
00:29:13,877 --> 00:29:17,337
samo poželjeti Bogu
da bi cijela stvar bila gotova,

348
00:29:17,464 --> 00:29:19,923
ili barem
da bismo mogli izaći na suho.

349
00:29:32,020 --> 00:29:35,314
(pripovjedač) U 5:30 armada
često je bila francuska obala.

350
00:29:35,440 --> 00:29:40,736
Nakon masovnog zračnog napada,
razorno pomorsko bombardiranje.

351
00:29:52,165 --> 00:29:54,166
(čovjek

352
00:29:54,250 --> 00:29:57,169
bili ste okruženi
s nekom vrstom zanata,

353
00:29:57,295 --> 00:30:01,089
i samo je slao
granata za granatom izlazi iz svojih kupola.

354
00:30:04,385 --> 00:30:07,721
(pripovjedač) Nijemci
bili iznenađeni i zapanjeni,

355
00:30:07,806 --> 00:30:10,265
ali su se neke baterije ubrzo oporavile.

356
00:30:18,149 --> 00:30:20,567
(čovjek
nego bolest.

357
00:30:20,693 --> 00:30:22,986
Muškarci su napunili svoje hlače
i sve ostalo.

358
00:30:23,071 --> 00:30:25,489
Prije sam to rijetko viđao.

359
00:30:25,615 --> 00:30:28,450
Znam da su muškarci bili bolesni,
mnogi od njih bili su jako bolesni.

360
00:30:39,170 --> 00:30:40,796
(čovjek

361
00:30:40,922 --> 00:30:45,759
dizali su letjelicu gore-dolje,
Rekao bih, šest ili sedam stopa.

362
00:30:47,095 --> 00:30:49,471
(čovjek
ulovio se u mreže.

363
00:30:49,556 --> 00:30:54,852
Imali smo dosta vremena da ih oslobodimo.
Noge su im se tamo zaplele.

364
00:30:55,979 --> 00:30:59,356
(čovjek
mnogo granata pada preko nas.

365
00:30:59,440 --> 00:31:03,402
Sav dim, crni dim,
baš kao vulkan izdaleka

366
00:31:03,486 --> 00:31:05,696
koje bi čovjek vidio u filmovima.

367
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
(pripovjedač) Otrčavanje na plaže -

368
00:31:30,096 --> 00:31:34,641
6:30 za Amerikance,
7:30 za Britance i Kanađane.

369
00:31:34,767 --> 00:31:39,313
Nakon svih čekanja,
trening, jačanje,

370
00:31:39,397 --> 00:31:41,481
to je bilo to.

371
00:31:42,942 --> 00:31:46,945
(čovjek
mi smo bili početni val.

372
00:31:47,071 --> 00:31:49,781
Uvijek su veliki gubici
u početnom valu,

373
00:31:49,866 --> 00:31:55,078
pa se svakome od nas moralo dati najmanje
30 minuta života na plaži.

374
00:32:09,886 --> 00:32:13,680
(pripovjedač) Protected by total
zračna nadmoć, prvi jurišni valovi

375
00:32:13,765 --> 00:32:18,018
utrkivali se i koprcali
za pet invazijskih plaža.

376
00:32:18,102 --> 00:32:21,772
(čovjek
sići s desantne čamce,

377
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
pobjeći od morske bolesti,

378
00:32:23,942 --> 00:32:28,111
da su upravo bili spremni
otići bilo gdje do tog vremena.

379
00:32:33,117 --> 00:32:36,161
(pripovjedač) Za muškarce
od pet jurišnih divizija,

380
00:32:36,245 --> 00:32:42,042
tih prvih sati dana D
bili su sati smrti, straha, hrabrosti,

381
00:32:42,126 --> 00:32:46,046
pogrešnih planova,
brze improvizacije.

382
00:32:49,008 --> 00:32:50,842
(čovjek

383
00:32:50,927 --> 00:32:53,845
s naznakom
kako bismo točno trebali nastaviti.

384
00:32:53,930 --> 00:32:56,807
Čak nam je rečeno
pozdravila bi nas vojna policija.

385
00:32:56,891 --> 00:33:01,311
Postalo je posve očito da plaža
bila u priličnom kaosu.

386
00:33:01,396 --> 00:33:05,565
Prilikom naleta, letjelica je naletjela
podvodne prepreke i u mine.

387
00:33:05,650 --> 00:33:09,111
Jedan od njih prešao je preko mine.
Prednja polovica letjelice,

388
00:33:09,195 --> 00:33:12,155
s osobljem u njemu,
otišao ravno u zrak.

389
00:33:12,240 --> 00:33:16,368
More je bilo sasvim druge boje
kad je ta letjelica eksplodirala.

390
00:33:21,249 --> 00:33:24,042
(pripovjedač) Neke jedinice
sletio u krivo područje.

391
00:33:24,127 --> 00:33:26,920
Neki su naišli na neočekivano slab otpor,

392
00:33:27,005 --> 00:33:30,132
drugi su posječeni
gotovo na samoj obali.

393
00:33:30,216 --> 00:33:32,718
Najgore su prošli Amerikanci.

394
00:33:34,721 --> 00:33:36,680
(čovjek

395
00:33:36,764 --> 00:33:40,976
Nisam mislio da postoji način
preći preko te plaže i preživjeti.

396
00:33:41,102 --> 00:33:44,104
Stvarno sam mislio da mi je to zadnji dan.

397
00:33:51,654 --> 00:33:54,865
(čovjek

398
00:33:54,949 --> 00:33:58,577
podignut da vidi koliko daleko
morali smo ići da stignemo do zemlje,

399
00:33:58,661 --> 00:34:01,163
i pao natrag mrtav.

400
00:34:02,957 --> 00:34:06,043
(čovjek
da će ući zrakoplovstvo

401
00:34:06,127 --> 00:34:07,544
s teškim bombarderima

402
00:34:07,670 --> 00:34:11,757
i kratirao bi nam plaže
da nam da mjesto za skrivanje.

403
00:34:11,841 --> 00:34:14,384
A to se nije dogodilo.

404
00:34:18,890 --> 00:34:21,475
(čovjek
Svaki put kad sam ustao,

405
00:34:21,559 --> 00:34:25,103
Mislio sam da je to čisti teror
od toga su mi koljena klecala,

406
00:34:25,188 --> 00:34:27,981
dok konačno nisam udario u škriljevac
i shvatio sam

407
00:34:28,066 --> 00:34:31,109
da sam imao oko 100 funti pijeska
u tim džepovima.

408
00:34:38,409 --> 00:34:42,120
Sjećam se da sam uzeo svoj nož
i pritiskajući ga ljudima u leđa

409
00:34:42,205 --> 00:34:43,538
da vidim jesu li živi.

410
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Da jesu, šutnuo bih ih
ili reci: "Idemo."

411
00:34:46,042 --> 00:34:48,210
Sinulo mi je
nakon što sam provjerio dva ili tri

412
00:34:48,336 --> 00:34:52,506
da su neki bili živi ali neće
okrenuti se. Samo apsolutni teror.

413
00:35:01,849 --> 00:35:06,311
(pripovjedač) Na tri Britanca
i kanadske plaže, opozicija je bila različita.

414
00:35:06,395 --> 00:35:11,108
Na Zlatu, dok je jedna jedinica udarala
na uporištu osam sati,

415
00:35:11,192 --> 00:35:14,194
drugi je bio često plaža za 40 minuta.

416
00:35:14,278 --> 00:35:20,033
Na Junou su stradali Kanađani
teški gubici ali uznapredovali.

417
00:35:20,118 --> 00:35:24,079
Na Maču, borba
bilo krvavo ali kratko.

418
00:35:24,163 --> 00:35:28,625
Pojavili su se mnogi branitelji
iz svojih bunkera da se predaju.

419
00:35:28,709 --> 00:35:33,421
A na Utahu, do kraja dana,
Amerikancima je išlo dobro.

420
00:35:33,506 --> 00:35:36,883
Uzeli su zarobljenike,
uspostavio čvrsto uporište,

421
00:35:36,968 --> 00:35:39,761
odvezen pet milja u unutrašnjost.

422
00:35:42,682 --> 00:35:46,017
Ali na Omahi,
Amerikanci su zapali u poteškoće -

423
00:35:46,144 --> 00:35:49,187
uzburkano more, jaka obrana

424
00:35:49,272 --> 00:35:52,107
i novopridošli
njemačka borbena divizija.

425
00:35:55,069 --> 00:35:58,280
(čovjek
činilo se neuspjehom.

426
00:35:59,657 --> 00:36:02,868
(čovjek
toliko ljudi na plaži

427
00:36:02,952 --> 00:36:06,288
mogli ste doslovno hodati po tijelima
s jednog kraja na drugi,

428
00:36:06,372 --> 00:36:08,582
bilo mrtvih bilo ranjenih.

429
00:36:08,708 --> 00:36:11,585
(čovjek
bez glave,

430
00:36:11,669 --> 00:36:13,962
a neki s često raznesenim oružjem.

431
00:36:14,046 --> 00:36:17,632
Neki od mojih prijatelja.
Bilo je prilično mučno.

432
00:36:21,012 --> 00:36:24,639
(pripovjedač) U Omahi je trajao cijeli dan,
uz teške gubitke,

433
00:36:24,724 --> 00:36:27,434
dobiti obalu duboku milju.

434
00:36:28,895 --> 00:36:32,731
(čovjek
srceparajuće iskustvo koje sam ikad imao.

435
00:36:32,815 --> 00:36:36,276
Nadam se da nikad više neću imati takav.

436
00:36:36,360 --> 00:36:42,365
Osvrnite se i pogledajte ostatke
bojna kreka razbacana po plaži.

437
00:36:42,450 --> 00:36:46,870
I muškarci koji plutaju u vodi, licem prema gore.

438
00:36:46,954 --> 00:36:49,706
(čovjek
da smo bili zeleni,

439
00:36:49,790 --> 00:36:52,584
jer da sam tada znao
ono što sada znam,

440
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
Ušao bih u taj brod
i vratio se u Englesku.

441
00:37:01,344 --> 00:37:06,223
(čovjek
misli o domu.

442
00:37:07,892 --> 00:37:10,143
Dan molitve.

443
00:37:10,228 --> 00:37:14,397
I, bez sumnje,
najduži dan u mom životu.

444
00:37:20,363 --> 00:37:24,241
Osjećate da ste...
Pa, nešto si postigao

445
00:37:24,325 --> 00:37:29,454
da nisi mislio da ćeš vjerojatno
završiti u blizini nakon što je učinjeno.

446
00:37:29,538 --> 00:37:34,251
Mislim da smo na neki način bili ponosni
da smo to učinili

447
00:37:34,335 --> 00:37:38,380
i to vojska
bili smo unutra tako dugo,

448
00:37:38,464 --> 00:37:44,177
i sa svakakvim iskustvima
kako su mogli pokvariti stvari,

449
00:37:44,262 --> 00:37:48,139
zapravo upravljao ovom invazijom.

450
00:37:48,224 --> 00:37:52,686
Oh, osjećamo se vrlo sretno. Vrlo sretan.

451
00:37:53,813 --> 00:37:57,816
Ah, najbolji dan u mom životu. mislim da jesam.

452
00:37:57,900 --> 00:38:00,735
La plus grande joie.
Kako se kaže na engleskom?

453
00:38:00,820 --> 00:38:04,155
Najveće radosti u našem životu.

454
00:38:05,199 --> 00:38:08,994
I mi se divimo tim hrabrim vojnicima.

455
00:38:09,078 --> 00:38:12,789
Došli su tako izdaleka
da nas oslobodi.

456
00:38:12,915 --> 00:38:17,377
I dali smo im
sve što smo im mogli dati.

457
00:38:17,461 --> 00:38:19,879
Jabukovača i slično.

458
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Calvados, također.

459
00:38:22,550 --> 00:38:27,721
I naše... naše prijateljstvo.

460
00:38:28,764 --> 00:38:30,473
i...

461
00:38:30,558 --> 00:38:35,061
Bilo je vrlo... emotivno.

462
00:38:35,146 --> 00:38:36,604
i...

463
00:38:36,689 --> 00:38:40,025
Mi, mi osjećamo... postali smo slobodni.

464
00:38:40,818 --> 00:38:45,071
(pripovjedač) Do ponoći,
130 000 vojnika se iskrcalo na obalu.

465
00:38:45,156 --> 00:38:48,033
Uporišta su stečena
na svih pet plaža.

466
00:38:48,117 --> 00:38:50,535
Gubici: 9.000.

467
00:38:55,791 --> 00:39:00,045
D-plus-1 vidio je prvo polaganje
luka Mulberry.

468
00:39:00,129 --> 00:39:04,466
Rano stvaranje zaliha
bio je vitalan za uspjeh Overlorda.

469
00:39:04,550 --> 00:39:06,134
Bilo je bitno uliti

470
00:39:06,218 --> 00:39:10,096
pojačanja u ljudstvu i materijalu
brži od neprijatelja.

471
00:39:10,181 --> 00:39:11,973
I ulili su.

472
00:39:23,110 --> 00:39:26,279
Po D-plus-7,
kilometri vozila bili su na obali,

473
00:39:26,364 --> 00:39:29,449
protežući se u unutrašnjosti od plaža
branik do branika.

474
00:39:29,533 --> 00:39:34,412
U nekim trenucima,
prometne gužve produžile su se 15 milja.

475
00:39:36,457 --> 00:39:39,084
U ovoj kritičnoj fazi,
Dudove dvije luke -

476
00:39:39,168 --> 00:39:42,921
Arromanches za Britance,
Saint-Laurent za Amerikance -

477
00:39:43,005 --> 00:39:46,883
bile jedine luke
na raspolaganju saveznicima.

478
00:39:47,927 --> 00:39:50,428
U četiri dana prije 18. lipnja,

479
00:39:50,513 --> 00:39:54,516
prosječna dnevna slijetanja bila su
trupe: gotovo 35 000,

480
00:39:54,600 --> 00:39:59,479
vozila: 5.000, skladišta: 25.000 tona.

481
00:40:03,025 --> 00:40:09,197
Ako je jedan uređaj izmišljen za Overlorda
dao rezultate, bio je to Mulberry.

482
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Samo Eisenhowerovo inzistiranje
i sam kralj

483
00:40:17,164 --> 00:40:20,166
zaustavio Churchilla
od dolaska na dan D.

484
00:40:20,292 --> 00:40:24,754
Sada, nekoliko dana nakon slijetanja, bio je
tamo vidjeti kako stvari stoje.

485
00:40:24,839 --> 00:40:26,464
Najviši zapovjednici bili su svjesni

486
00:40:26,549 --> 00:40:29,050
da je raspored Overlord
zaostajao.

487
00:40:29,135 --> 00:40:32,679
Sada su bili zabrinuti
o drugoj fazi operacije -

488
00:40:32,763 --> 00:40:34,806
bitka na mostobranu.

489
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Saveznici su se ogorčeno borili

490
00:40:55,828 --> 00:41:00,582
za prostor za raspoređivanje mase ljudi
i materijali koji se sklapaju iza njih.

491
00:41:00,666 --> 00:41:02,500
Bilo je to sporo, uporno napredovanje

492
00:41:02,585 --> 00:41:06,337
protiv neprijatelja
koji se bio snažno oporavio.

493
00:41:13,137 --> 00:41:18,349
Ograđeni bocage krajolik
bila teška za savezničke tenkove.

494
00:41:19,101 --> 00:41:24,063
Do 10. lipnja saveznici su bili protiv
sa samo tri oklopne divizije.

495
00:41:24,148 --> 00:41:26,232
Ostalih sedam dostupnih divizija

496
00:41:26,358 --> 00:41:29,194
nije bio pušten
od strane njemačkog vrhovnog zapovjedništva.

497
00:41:29,278 --> 00:41:33,781
Unatoč tome, osvajači
bili tek nešto više od inča naprijed.

498
00:41:44,793 --> 00:41:47,754
Do 12. lipnja pet odmarališta
bio povezan

499
00:41:47,838 --> 00:41:53,718
dati konačište dugo 60 milja
i do 20 milja duboko.

500
00:41:53,844 --> 00:41:56,262
Drevni grad Bayeux

501
00:41:56,347 --> 00:41:59,891
sada je pozdravio vođu
Slobodne Francuske, general de Gaulle,

502
00:41:59,975 --> 00:42:04,938
kročivši nogom u Francusku
prvi put nakon 1940.

503
00:42:09,276 --> 00:42:13,488
19. lipnja i nepredvidivo
Engleski kanal ponovno je udario.

504
00:42:17,785 --> 00:42:21,412
Četiri dana bjesni oluja,
najgori u lipnju u više od 40 godina,

505
00:42:21,497 --> 00:42:24,582
pretukli Mulberry gotovo do uništenja.

506
00:42:24,667 --> 00:42:28,628
Brodovi izvukli sidro.
Vitalna oprema potonula.

507
00:42:28,712 --> 00:42:34,926
Istovar je drastično smanjen.
Tonaža je pala za četiri petine.

508
00:42:36,595 --> 00:42:39,222
Uloženi su bjesomučni napori
popraviti štetu,

509
00:42:39,306 --> 00:42:43,393
jer je prijetio poremećaj
sam nastavak Overlorda.

510
00:42:43,477 --> 00:42:46,271
Ubrzo se promet ponovno odvijao.

511
00:42:47,898 --> 00:42:51,025
Životna linija Overlorda je obnovljena.

512
00:42:54,947 --> 00:42:58,116
Glavni cilj
dopuniti luke Mulberry

513
00:42:58,200 --> 00:43:01,327
bila luka Cherbourg
u američkom sektoru.

514
00:43:01,412 --> 00:43:04,747
Do 19. lipnja Amerikanci
presjekao poluotok Cherbourg

515
00:43:04,832 --> 00:43:07,250
i vozili su se sjeverno prema luci.

516
00:43:08,544 --> 00:43:10,795
Cherbourg je bio snažno utvrđen.

517
00:43:10,879 --> 00:43:15,425
Nijemci su se nadali da će odgoditi saveznike
pružajući tamo dugi otpor.

518
00:43:15,509 --> 00:43:17,677
Ali do 21., nakon teških borbi,

519
00:43:17,761 --> 00:43:20,847
Amerikanci
stigli do predgrađa luke.

520
00:43:33,736 --> 00:43:36,154
26. garnizon se predao,

521
00:43:36,238 --> 00:43:39,407
ostavljajući samo nekoliko uporišta
biti obrisan.

522
00:43:39,491 --> 00:43:44,662
Zatvorenici su iscurili van,
među njima i zapovjednik garnizona.

523
00:43:52,421 --> 00:43:57,342
Cherbourg je bio prvi veliki cilj
biti zarobljen u kampanji.

524
00:43:57,426 --> 00:44:01,846
25.000 zarobljenika
snimljeni su na području Cherbourga.

525
00:44:09,104 --> 00:44:14,275
Neke Francuskinje
gubili svoje njemačke ljubavnike.

526
00:44:19,615 --> 00:44:23,910
Točno preko puta Cherbourga
bio je grad Caen.

527
00:44:23,994 --> 00:44:27,914
Caen je bio središte njemačkih trupa
preselivši se na plažu.

528
00:44:27,998 --> 00:44:32,168
Montgomery je bio
napadajući ga od dana D.

529
00:44:35,255 --> 00:44:40,093
Napokon, početkom srpnja,
pripremao se za napad.

530
00:44:41,595 --> 00:44:43,554
Prvo su upali bombaši.

531
00:44:43,639 --> 00:44:48,476
Dana 18. srpnja preko 2.000
teški i srednji bombarderi pogodili Caen

532
00:44:48,560 --> 00:44:54,315
s gotovo 8000 tona eksploziva
i fragmentacijske bombe.

533
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
Bio je najteži
i najviše koncentriranog zračnog napada

534
00:45:00,781 --> 00:45:03,700
kao potpora kopnenim snagama
ikad pokušano.

535
00:45:37,526 --> 00:45:40,486
Caen je nazvan "Crucible".

536
00:45:40,571 --> 00:45:46,284
Kad je pao, ušle su trupe
grad pun kratera od bombi zagušen ruševinama.

537
00:45:48,746 --> 00:45:50,913
Polovina je uništena,

538
00:45:51,039 --> 00:45:55,960
nekoliko tisuća njegovih stanovnika
ubijeni ili ranjeni.

539
00:46:07,848 --> 00:46:13,060
Za ljude iz Caena,
bilo je to oslobođenje - uz strašnu cijenu.

540
00:46:23,864 --> 00:46:27,992
Sada, nakon sedam napornih tjedana,
početak proboja.

541
00:46:28,076 --> 00:46:30,953
Amerikanci su se probili
u Avranchesu.

542
00:46:31,038 --> 00:46:35,124
Širili su se prema zapadu i jugu
u Bretanju i istočno do Mortaina,

543
00:46:35,209 --> 00:46:38,127
i pomeo do Argentana.

544
00:46:39,755 --> 00:46:42,131
sa sjevera,
Britanci i Kanađani

545
00:46:42,216 --> 00:46:46,052
rubom prema jugu prema Falaiseu,
u pokušaju da zatvori vrat torbe

546
00:46:46,136 --> 00:46:49,764
sada prijeti zamkom
njemačke snage.

547
00:46:51,600 --> 00:46:55,478
Bilo je jako sjajnih
praktične poteškoće

548
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
u ovom zatvaranju
od Falaise Gap brzo.

549
00:46:59,107 --> 00:47:01,234
I bilo je teško jednoj strani,

550
00:47:01,360 --> 00:47:02,985
britanski, kanadski, poljski,

551
00:47:03,070 --> 00:47:05,530
cijeniti gledište

552
00:47:05,614 --> 00:47:07,782
s druge strane, Amerikanci.

553
00:47:07,866 --> 00:47:11,327
Silazili smo sa sjevera,

554
00:47:11,411 --> 00:47:17,959
lansiran iz zakrčenog, bombardiran
te teška područja sektora Caen.

555
00:47:18,043 --> 00:47:24,215
Drugo, Nijemci pred nama
na toj sjevernoj strani hodnika

556
00:47:24,299 --> 00:47:27,093
pokušavali su ostati otvoreni
za njihov bijeg,

557
00:47:27,177 --> 00:47:32,181
bili u područjima gdje
borili su se protiv nas

558
00:47:32,266 --> 00:47:34,392
dva mjeseca ili više.

559
00:47:34,476 --> 00:47:38,521
Amerikanci su dolazili
da nas dočeka s juga

560
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
u otvorenijoj zemlji

561
00:47:40,774 --> 00:47:45,111
a protiv mnogo manje pripremljenih
i organizirani njemački otpor.

562
00:47:47,990 --> 00:47:52,118
(pripovjedač) Falaise, jedan od najkrvavijih
bojna polja kampanje.

563
00:47:52,244 --> 00:47:54,412
Ovo je bila Montgomeryjeva sljedeća meta.

564
00:48:07,509 --> 00:48:09,635
Stotine Typhoona koji ispaljuju rakete

565
00:48:09,720 --> 00:48:12,555
strafed neprijateljske komunikacije
i prijevoz,

566
00:48:12,639 --> 00:48:15,516
ostavljajući trag zapaljenih vozila.

567
00:48:21,607 --> 00:48:25,276
6. kolovoza Kanađani
bili na periferiji Falaisea.

568
00:48:39,291 --> 00:48:42,418
U grad su ušli 16.

569
00:48:50,636 --> 00:48:56,724
Do sada ih je dijelio samo uzak hodnik
kanadski i američki vrhovi koplja.

570
00:48:59,478 --> 00:49:03,606
Ostaci njemačke 7. armije,
nekih 15 borbenih divizija,

571
00:49:03,690 --> 00:49:06,400
bili stlačeni u malenu vreću.

572
00:49:07,986 --> 00:49:10,655
Napokon se zamka zatvorila.

573
00:49:10,781 --> 00:49:14,450
10.000 umrlo. 50.000 ih je zarobljeno.

574
00:49:15,869 --> 00:49:21,874
Za Nijemce je Falaise bio jedan od
najgore katastrofe od Staljingrada.

575
00:49:27,547 --> 00:49:31,968
Broj zatvorenika se povećao
veličina poraza.

576
00:49:32,052 --> 00:49:35,179
Ali 40.000 njemačkih vojnika je pobjeglo,

577
00:49:35,263 --> 00:49:38,307
a to je izazvalo trvenje
između saveznika.

578
00:49:40,644 --> 00:49:43,604
(Amerikanac) Imao je Britance
i kanadske snage

579
00:49:43,689 --> 00:49:45,481
mogao se kretati brže,

580
00:49:45,565 --> 00:49:48,859
možda smo uhvatili mnogo više u zamku
Nijemci u džepu Falaise.

581
00:49:48,944 --> 00:49:51,195
Vrlo malo njihove opreme je izašlo,

582
00:49:51,321 --> 00:49:53,489
ali nemali broj Nijemaca

583
00:49:53,573 --> 00:49:56,701
uspjeli pobjeći
prema rijeci Seini.

584
00:49:56,785 --> 00:50:00,246
A ovo je bilo loše.

585
00:50:00,330 --> 00:50:03,249
Mislim da je možda osnovni razlog

586
00:50:03,333 --> 00:50:08,754
je da je Britanija bila u ratu
mnogo duže nego mi

587
00:50:08,839 --> 00:50:11,257
i pretrpjeli su velike gubitke.

588
00:50:11,341 --> 00:50:14,218
A Amerikanci su bili svježi,

589
00:50:14,302 --> 00:50:17,555
a imali su
praktički nema žrtava u usporedbi.

590
00:50:17,639 --> 00:50:20,433
Dakle, dok smo bili tjeskobni
voziti naprijed

591
00:50:20,517 --> 00:50:23,310
i nisu bili previše zabrinuti
o žrtvama

592
00:50:23,395 --> 00:50:25,646
sve dok možemo postići svoje ciljeve,

593
00:50:25,731 --> 00:50:29,316
bilo je prirodno, mislim,
da su britanske i kanadske snage

594
00:50:29,401 --> 00:50:32,570
učinio je to na uredniji, koračajući način.

595
00:50:32,654 --> 00:50:35,823
A možda je ovo bio dio
Montyjeva karakteristika,

596
00:50:35,907 --> 00:50:37,742
i jedan od njegovih nedostataka.

597
00:50:37,826 --> 00:50:41,662
Drugim riječima,
da nikad nije baš vozio

598
00:50:41,747 --> 00:50:44,665
onako kako su to činili američki zapovjednici.

599
00:50:44,750 --> 00:50:48,502
Ovo je bio dio njegove prirode, pretpostavljam.
Bio je oprezniji čovjek,

600
00:50:48,587 --> 00:50:51,922
u kombinaciji s činjenicom
da si ne može priuštiti žrtve

601
00:50:52,007 --> 00:50:54,717
koje bismo mogli uzeti
ako je bilo potrebno uzeti ih.

602
00:51:02,017 --> 00:51:06,520
(pripovjedač) Falaise je zaradio
naziv "ubijalište".

603
00:51:07,564 --> 00:51:11,525
Pokolj i razaranje
bili užasni.

604
00:51:17,741 --> 00:51:20,701
Eisenhower je posjetio bojište
i napisao:

605
00:51:20,786 --> 00:51:25,206
“Boslovno se moglo hodati
za stotine jardi odjednom,

606
00:51:25,290 --> 00:51:29,919
gazeći ni na što
već mrtvo i raspadajuće meso."

607
00:51:58,448 --> 00:52:00,491
Pariz.

608
00:52:00,575 --> 00:52:04,620
Glavni saveznički pogon
namjeravao zaobići glavni grad Francuske.

609
00:52:04,704 --> 00:52:07,998
Parižani,
pod nacističkom dominacijom četiri godine,

610
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
konačno osjetio oslobođenje.

611
00:52:09,835 --> 00:52:11,752
Kad su se Nijemci počeli povlačiti,

612
00:52:11,837 --> 00:52:16,298
pojavile su se snage otpora
na otvoreno da se osveti.

613
00:52:22,472 --> 00:52:27,059
Sjećajući se tlačenja,
poniženja, poniženja,

614
00:52:27,185 --> 00:52:30,521
Parižani su dali oduška
na dugo čuvanu mržnju.

615
00:52:35,986 --> 00:52:39,947
Godine 1940. vidjeli su pad Pariza
bez hica.

616
00:52:40,031 --> 00:52:41,282
Sada su to nadoknadili

617
00:52:41,366 --> 00:52:45,828
u naletu nasilja
nije viđen u Parizu tijekom cijelog rata.

618
00:52:46,872 --> 00:52:48,998
Parižani su imali jednu misao -

619
00:52:49,082 --> 00:52:54,003
odmazda protiv neprijatelja,
poravnanje starih računa.

620
00:53:05,932 --> 00:53:08,851
Došlo je jutro.